1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,070 --> 00:01:06,010
[???]

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,850
Hola.
Hola.

19
00:01:13,050 --> 00:01:16,830
¿Dónde está Shirley?
Ella fue a la tienda.

20
00:01:17,030 --> 00:01:20,160
Bueno, el itinerario para
La gira de verano finalmente está lista.

21
00:01:20,360 --> 00:01:25,030
Excelente. Eh, ¿por qué no
¿Centro de Comunicaciones?

22
00:01:25,230 --> 00:01:25,940
¿El qué?

23
00:01:26,140 --> 00:01:27,870
Oh, es de danny
último invento.

24
00:01:28,070 --> 00:01:29,930
el lo llama
el Centro de Comunicaciones.

25
00:01:30,130 --> 00:01:32,200
Cualquier otra persona lo haría
llámalo tablero de anuncios.

26
00:01:32,400 --> 00:01:33,980
Eso es lo que parece.

27
00:01:34,180 --> 00:01:38,890
Bueno. "Para Keith, quiero los $5
me debes una." Firmado Danny.

28
00:01:39,090 --> 00:01:42,150
"Para Chris, quiero el cuarto
me debes una." Firmado...

29
00:01:42,350 --> 00:01:46,910
"Para el señor Kincaid, quiero
Firmado Danny.

30
00:01:47,110 --> 00:01:50,020
Claro, cuando sea solvente,
anuncios.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,840
Se supone que debes poner tus iniciales
después de leerlo.

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,220
El programa de eficiencia de Danny.

33
00:01:54,420 --> 00:01:57,100
Sí, bueno, no lo entenderá.
cualquier cosa por escrito de mi parte.

34
00:01:57,300 --> 00:01:58,810
[???]

35
00:01:59,010 --> 00:02:01,020
Hola, Sr. Kincaid.
¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:02:01,220 --> 00:02:04,010
Hola Tracy. Bueno, yo solo
para la gira de verano.

37
00:02:04,210 --> 00:02:07,050
¿Puedo verlo?
Claro.

38
00:02:07,250 --> 00:02:08,030
[gruñidos]

39
00:02:08,230 --> 00:02:11,800
¿Qué es el CHI?
Chicago.

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,010
¿Qué es la DET?
Detroit.

41
00:02:14,210 --> 00:02:16,170
¿Se supone que ella
ponerle sus iniciales también?

42
00:02:19,130 --> 00:02:21,210
Oh, ya veo, tu
solo deja tu huella.

43
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

44
00:02:26,190 --> 00:02:27,970
Hola Shirley.
Rubén.

45
00:02:28,170 --> 00:02:30,940
no sabía que eras
en la ciudad hoy.

46
00:02:31,140 --> 00:02:33,210
solo tengo un
cazuela para la cena.

47
00:02:33,410 --> 00:02:36,140
Eso suena genial, pero lo soy.
cenando esta noche

48
00:02:36,340 --> 00:02:38,800
con Bonnie Kleinschmitt
en su casa.

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
ella va a mostrar
del linaje Sigfrido.

50
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Mamá, Rubén trajo
según el calendario de la gira.

51
00:02:43,400 --> 00:02:46,100
Oh sí. Está en el tablero.
huella de la mano.

52
00:02:46,300 --> 00:02:47,100
Oh.

53
00:02:49,180 --> 00:02:52,940
Oh, no. Incluso parece
ya en papel.

54
00:02:53,140 --> 00:02:55,810
Bueno, es
una gira de dos meses.

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,830
Rubén, cuanto más
lo pienso,

56
00:02:59,030 --> 00:03:00,830
cuanto más sé
No puedo hacerlo.

57
00:03:01,030 --> 00:03:03,010
estaremos viajando
en todo el país.

58
00:03:03,210 --> 00:03:05,220
Hola, Sr. Kincaid.
Mamá, ¿entiendes mi problema?

59
00:03:05,420 --> 00:03:08,200
de las finanzas estadounidenses
¿Y el Informe Monetario?

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,930
Está en la bolsa con
DANNY: Gracias.

61
00:03:11,130 --> 00:03:13,020
Ahora, ¿qué quieres decir con
¿Nunca lo lograrás?

62
00:03:13,220 --> 00:03:14,190
Lo has hecho antes.

63
00:03:14,390 --> 00:03:16,200
Sí, pero el más largo.
Han pasado dos semanas.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,180
esto sera dos meses
de conducir el autobús

65
00:03:18,380 --> 00:03:20,060
durante el dia
y actuar de noche.

66
00:03:20,260 --> 00:03:22,050
Bueno, Keith puede
ayudarte a conducir.

67
00:03:22,250 --> 00:03:23,880
Entonces los dos
estar agotado.

68
00:03:24,080 --> 00:03:27,020
No podemos dar lo mejor de nosotros
cuando no podemos mantenernos despiertos.

69
00:03:27,220 --> 00:03:30,870
Además, Keith necesita todo el
sueño reparador que pueda conseguir. Qué asco.

70
00:03:31,070 --> 00:03:32,920
No puedo hacerlo, Rubén.
Realmente no puedo.

71
00:03:33,120 --> 00:03:34,230
¿Por qué no
contratamos un conductor?

72
00:03:36,170 --> 00:03:38,810
Oye, esa no es una mala idea.

73
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
Podríamos poner un anuncio.
en el periódico.

74
00:03:40,380 --> 00:03:42,200
Sí, solo estaba
a punto de pensar en eso.

75
00:03:42,400 --> 00:03:45,220
Hasta aquí el autobús.
Ahora, pongámonos manos a la obra.

76
00:03:45,420 --> 00:03:47,860
Bien.
Tracy es la única

77
00:03:48,060 --> 00:03:49,210
que rubricado
el itinerario.

78
00:03:49,410 --> 00:03:51,070
[???]

79
00:03:57,050 --> 00:03:58,170
[???]

80
00:04:07,050 --> 00:04:07,960
[???]

81
00:04:08,160 --> 00:04:09,180
[Neumáticos chirriando]

82
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
[Neumáticos chirriando]

83
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
[SILBIDO DE AIRE]

84
00:04:39,040 --> 00:04:39,980
Oh, querido,

85
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Supongo que juzgué mal
un poco la acera.

86
00:04:43,280 --> 00:04:44,000
Este autobús,

87
00:04:44,200 --> 00:04:48,090
se maneja de manera muy diferente
que mi coche eléctrico.

88
00:04:48,290 --> 00:04:49,920
Entiendo.

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,850
Eh...
tenemos algunos mas

90
00:04:53,050 --> 00:04:56,080
solicitantes para ver,
Sra. Weinstock.

91
00:04:56,280 --> 00:04:57,860
Te lo haremos saber.

92
00:04:58,060 --> 00:05:01,210
Oh, bueno, gracias, querida.
Y no tengas prejuicios

93
00:05:01,410 --> 00:05:05,110
sólo porque soy mujer.
Puedo hackearlo.

94
00:05:07,100 --> 00:05:09,090
[La bocina toca la bocina]
¡Ah! Bueno...

95
00:05:09,290 --> 00:05:10,170
[Riéndose]

96
00:05:10,370 --> 00:05:11,210
[???]

97
00:05:19,030 --> 00:05:20,050
[Neumáticos chirriando]

98
00:05:23,220 --> 00:05:26,200
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Sí. Adelante, pruébalo.

99
00:05:27,230 --> 00:05:29,170
[MOTOR SPARTANDO]

100
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
tal vez todo eso
Lo que necesitaba era un descanso.

101
00:05:35,090 --> 00:05:37,160
No tiene más gas.
Sé cómo solucionarlo.

102
00:05:37,360 --> 00:05:41,010
Probablemente ella se sacudió
ella pasó por la acera.

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,040
Pruébalo ahora.

104
00:05:47,000 --> 00:05:48,050
[EL MOTOR ARRANCA]

105
00:05:50,110 --> 00:05:52,880
¿Qué hiciste?
A veces, estos viejos bebés,

106
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
el enlace del carburador
se sale de control.

107
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
Bueno, salvaste
nuestras vidas.

108
00:05:57,160 --> 00:05:59,190
Ella exagera un poco
pero muchas gracias.

109
00:05:59,390 --> 00:06:01,170
Está bien.

110
00:06:04,110 --> 00:06:06,890
Gracias.
Salvaste nuestras vidas.

111
00:06:07,090 --> 00:06:08,230
como madre,
como hija.

112
00:06:08,430 --> 00:06:10,190
es algo bueno
tú viniste.

113
00:06:10,390 --> 00:06:13,150
Bueno, soy Johnny Burnhardt.
Estoy aquí por el anuncio.

114
00:06:13,350 --> 00:06:13,990
[???]

115
00:06:14,190 --> 00:06:16,170
Espero que no te importemos
haciéndote estas preguntas.

116
00:06:16,370 --> 00:06:17,880
No.
siendo entrevistado

117
00:06:18,080 --> 00:06:20,850
por siete personas es
Prácticamente un hobby mío.

118
00:06:21,050 --> 00:06:23,830
Espero que le guste el béisbol.
¿Cuál es tu deporte favorito?

119
00:06:24,030 --> 00:06:26,070
Béisbol.
¿Cuál es tu color favorito?

120
00:06:26,270 --> 00:06:27,200
¿Cuál es el tuyo?

121
00:06:28,210 --> 00:06:30,040
Yo tampoco tengo ninguno.

122
00:06:30,240 --> 00:06:31,890
¿Trabajarás?
por maní?

123
00:06:32,090 --> 00:06:35,070
Estoy seguro de que sea lo que sea
la gente pague será justo.

124
00:06:35,270 --> 00:06:37,930
Sabes, me gusta.
tiene mucha clase

125
00:06:38,130 --> 00:06:40,970
para alguien que va a
Estaré trabajando por miseria.

126
00:06:41,170 --> 00:06:43,190
Bueno, él ciertamente
Sabe arreglar un autobús.

127
00:06:43,390 --> 00:06:45,000
[???]

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,080
¿Bien?

129
00:06:49,020 --> 00:06:51,030
Bienvenido a la
Familia de perdices.

130
00:06:51,230 --> 00:06:52,090
Genial.

131
00:06:52,290 --> 00:06:53,140
[???]

132
00:07:01,020 --> 00:07:02,230
JOHNNY:
estación próxima.

133
00:07:02,430 --> 00:07:03,900
¿Alguien quiere parar?

134
00:07:04,100 --> 00:07:06,010
SHIRLEY:
No, a menos que necesitemos gasolina.

135
00:07:06,210 --> 00:07:08,000
TRACY:
Será mejor que paremos, mamá.

136
00:07:08,200 --> 00:07:10,170
SHIRLEY:
Lo hicimos antes de irnos.

137
00:07:10,370 --> 00:07:12,110
CRIS:
Supongo que yo también debería haberlo hecho.

138
00:07:12,310 --> 00:07:14,870
SHIRLEY: Ah, Chris.
DANNY: Yo también.

139
00:07:15,070 --> 00:07:16,850
KEITH:
Voy a parar de todos modos.

140
00:07:17,050 --> 00:07:20,030
JOHNNY:
Una estación de servicio, próximamente.

141
00:07:23,210 --> 00:07:24,230
[???]

142
00:07:31,210 --> 00:07:34,870
Burnhardt. ¿Eres tú?

143
00:07:35,070 --> 00:07:39,050
Ingram. Bueno, lo estaré.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

144
00:07:40,100 --> 00:07:42,020
[???]

145
00:07:48,080 --> 00:07:49,870
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

146
00:07:50,070 --> 00:07:53,080
Me consiguió un cliente.
Hablaré contigo en un minuto.

147
00:07:56,220 --> 00:07:58,100
[???]

148
00:08:23,000 --> 00:08:24,060
[???]

149
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
¿No te parece?
el teléfono tanto?

150
00:08:35,380 --> 00:08:37,030
¿Por qué debería hacerlo?
llamando a familiares.

151
00:08:37,230 --> 00:08:39,160
en cada pueblo
hemos estado?

152
00:08:39,360 --> 00:08:41,860
Hasta ahora ha tenido un hermano.
en Marysville,

153
00:08:42,060 --> 00:08:43,160
una hermana en chicago

154
00:08:43,360 --> 00:08:44,860
y una abuela
en Boise.

155
00:08:45,060 --> 00:08:46,800
Entonces tiene una gran familia.
[suspiros]

156
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
creo que hay
una mejor explicación.

157
00:08:49,240 --> 00:08:52,060
Es un corredor de apuestas flotante.
¿Él es un qué?

158
00:08:52,260 --> 00:08:54,030
¿No lo entiendes?
del chico...

159
00:08:54,230 --> 00:08:57,830
y llamó para hacer una apuesta.
Es un corredor de apuestas flotante.

160
00:08:58,030 --> 00:09:00,180
Danny, tu imaginación.
se está yendo totalmente de control.

161
00:09:00,380 --> 00:09:03,180
Está bien, tal vez no lo haga
tener alguna evidencia real,

162
00:09:03,380 --> 00:09:06,830
pero voy a
Mantén mis ojos abiertos.

163
00:09:07,030 --> 00:09:08,130
JOHNNY:
Hola niños.

164
00:09:17,040 --> 00:09:20,910
Oye, ¿qué parece?
bueno en el quinto?

165
00:09:21,110 --> 00:09:22,220
¿El qué?

166
00:09:22,420 --> 00:09:23,210
[???]

167
00:09:30,120 --> 00:09:32,850
Hola. ¿Qué tendrás?

168
00:09:33,050 --> 00:09:35,990
Tomaré leche con hielo.

169
00:09:36,190 --> 00:09:39,890
Disculpe, señor. ¿Siempre has
¿Gafas gastadas y nariz postiza?

170
00:09:40,090 --> 00:09:43,130
Estoy trabajando encubierto.
Finge que no me conoces.

171
00:09:43,330 --> 00:09:45,070
Ah, lo haré.

172
00:09:46,140 --> 00:09:48,880
¿Quién eres?
No importa eso.

173
00:09:49,080 --> 00:09:51,850
¿Sabes quién es ese?
¿El hombre está en el traje oscuro?

174
00:09:52,050 --> 00:09:53,180
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

175
00:09:53,380 --> 00:09:55,130
Sí. ¿Qué te importa?

176
00:09:55,330 --> 00:09:56,810
¿Es un corredor de apuestas?

177
00:09:57,010 --> 00:10:01,050
¿Me estás engañando?
Es un oficial de libertad condicional local.

178
00:10:01,250 --> 00:10:02,830
Estás bromeando.

179
00:10:03,030 --> 00:10:05,140
te lo digo, tenemos
un gángster conduciendo nuestro autobús.

180
00:10:05,340 --> 00:10:07,230
Por lo que sabemos,
puede que sea un asesino.

181
00:10:07,430 --> 00:10:10,900
Danny, ayer pensaste
era un corredor de apuestas flotante.

182
00:10:11,100 --> 00:10:13,870
En Seattle, pensaste
era miembro de la CIA.

183
00:10:14,070 --> 00:10:16,170
Y ahora piensas
es un asesino en libertad condicional.

184
00:10:16,370 --> 00:10:17,870
Pero esta vez,
Tengo pruebas.

185
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
lo vi hablando
a un oficial de libertad condicional.

186
00:10:20,360 --> 00:10:23,010
Me lo dijo la camarera.
Si Johnny estuviera hablando

187
00:10:23,210 --> 00:10:26,060
a un oficial de libertad condicional,
Es un preso.

188
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Ex preso.
Está en libertad condicional.

189
00:10:28,200 --> 00:10:30,140
Ahora sé por qué
tienes el pelo rojo.

190
00:10:30,340 --> 00:10:31,910
Tu cerebro está oxidado.

191
00:10:32,110 --> 00:10:35,120
Está bien, ríete.
Pero cuando somos capturados

192
00:10:35,320 --> 00:10:38,900
y atados en nuestro sueño,
Seré el último en reír.

193
00:10:39,100 --> 00:10:40,200
[LLAMANDO A LA PUERTA]

194
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Entra.

195
00:10:43,080 --> 00:10:46,980
Hola. Me preguntaba a que hora
Mañana te gustaría partir.

196
00:10:47,180 --> 00:10:50,070
Uh, niños, ¿podría hablar?
¿a Johnny a solas por un minuto?

197
00:10:50,270 --> 00:10:52,230
Sí. Vamos.
Vamos.

198
00:10:57,020 --> 00:11:00,150
Ah, mamá. Si me quieres,
Estaré al lado...

199
00:11:00,350 --> 00:11:04,090
puliendo mi
revólver niquelado.

200
00:11:06,220 --> 00:11:08,160
Siéntate, Johnny.

201
00:11:08,360 --> 00:11:11,030
¿Pasa algo mal?

202
00:11:13,000 --> 00:11:16,910
Johnny, ¿estás en libertad condicional?

203
00:11:17,110 --> 00:11:18,900
¿En libertad condicional? ¿A mí?

204
00:11:19,100 --> 00:11:21,180
[Riéndose]
¿Por qué estaría en libertad condicional?

205
00:11:21,380 --> 00:11:24,150
Si es así, no importa.
Por supuesto que importa.

206
00:11:24,350 --> 00:11:26,030
Pero si cometiste un error...

207
00:11:26,230 --> 00:11:29,100
No fue un error.
Fue un robo a mano armada.

208
00:11:29,300 --> 00:11:32,130
¿Me hubieras contratado?
si te dijera eso?

209
00:11:32,330 --> 00:11:33,910
[???]

210
00:11:34,110 --> 00:11:36,950
Lo siento si me enojé.

211
00:11:37,150 --> 00:11:41,110
Señora Partridge, no tengo intención
meterse en más problemas.

212
00:11:41,310 --> 00:11:43,810
Johnny, lo sé.

213
00:11:44,010 --> 00:11:47,950
se que no lo eres
involucrado en cualquier cosa...

214
00:11:48,150 --> 00:11:51,800
pero te lo agradecería
algunas cosas para mi.

215
00:11:52,000 --> 00:11:53,130
Espero que lo entiendas.

216
00:11:53,330 --> 00:11:54,860
Seguro.

217
00:11:55,060 --> 00:11:56,190
solo una madre
cuidando de sus hijos.

218
00:11:58,110 --> 00:12:00,020
Gracias.

219
00:12:01,220 --> 00:12:06,810
Ahora, ¿qué es
¿Un corredor de apuestas flotante?

220
00:12:07,010 --> 00:12:09,190
He oído hablar de un corredor de apuestas
y un juego de dados flotante,

221
00:12:09,390 --> 00:12:12,010
pero nunca he escuchado
de una casa de apuestas flotante.

222
00:12:12,210 --> 00:12:15,210
Pero tomaste dinero de
Ese empleado de la gasolinera.

223
00:12:15,410 --> 00:12:18,000
Era amigo mío.
Me lo debía.

224
00:12:18,200 --> 00:12:19,190
Lo conocí en prisión.

225
00:12:19,390 --> 00:12:22,930
¿Y realmente tuviste?

226
00:12:23,130 --> 00:12:25,210
todos esos familiares
en todas esas ciudades?

227
00:12:25,410 --> 00:12:27,860
Ah, las llamadas telefónicas.

228
00:12:28,060 --> 00:12:30,190
Señora Partridge, tengo
para entrar y salir

229
00:12:30,390 --> 00:12:33,010
con los oficiales de libertad condicional
dondequiera que vayamos.

230
00:12:33,210 --> 00:12:34,070
Veo.

231
00:12:35,180 --> 00:12:37,160
Gracias por explicarlo
Para mí, Johnny.

232
00:12:37,360 --> 00:12:41,000
Señora Partridge, me gustaría
para mantener este trabajo.

233
00:12:41,200 --> 00:12:45,020
Tienes una linda familia,
y me llaman señor.

234
00:12:45,220 --> 00:12:46,840
[RISAS]

235
00:12:47,040 --> 00:12:50,800
¿Mamá? Ah, hola,
Sr. Burnhardt.

236
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
no lo sabia
todavía estabas aquí.

237
00:12:53,400 --> 00:12:58,120
Mamá, ¿recuerdas dónde?
¿Pusiste mis balas de repuesto?

238
00:12:58,320 --> 00:13:00,210
Danny.
[RISAS]

239
00:13:04,020 --> 00:13:05,850
KEITH:
Oye, ¿nos revisan?

240
00:13:06,050 --> 00:13:08,090
DANNY:
Ahí está esa palabra otra vez.

241
00:13:08,290 --> 00:13:11,820
¿Qué palabra?
"Sano." ¡Qué asco!

242
00:13:12,020 --> 00:13:14,880
Oye, alguien
y se salió con la suya con 10.000 dólares.

243
00:13:15,080 --> 00:13:16,810
Incluso tengo una foto
del tipo que lo hace.

244
00:13:17,010 --> 00:13:19,170
¿Cómo hicieron eso?
Cámara oculta, supongo.

245
00:13:19,370 --> 00:13:21,840
Mira, es
Sr. Burnhardt.

246
00:13:22,040 --> 00:13:24,090
¿Qué? No seas ridículo.
No lo soy. Mirar.

247
00:13:24,290 --> 00:13:26,100
La misma cazadora
mismos tenis,

248
00:13:26,300 --> 00:13:27,880
misma parte posterior de la cabeza.
Déjame ver eso.

249
00:13:28,080 --> 00:13:29,230
Oye, ya sabes, lo hace
se parece un poco a él.

250
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
Lo siento, llego tarde.
Espero no haberte retrasado.

251
00:13:31,380 --> 00:13:32,230
[???]

252
00:13:37,210 --> 00:13:39,080
[???]

253
00:13:46,170 --> 00:13:49,210
Bueno, ¿hay algo?
antes de que me desmorone?

254
00:13:49,410 --> 00:13:50,890
No, Johnny.
Duerme un poco.

255
00:13:51,090 --> 00:13:52,160
Bien. Buenas noches,
todos. Dormir bien.

256
00:13:52,360 --> 00:13:55,000
Buenas noches Johnny.
SHIRLEY: Buenas noches.

257
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
Bien, niños.
Hablemos.

258
00:13:59,080 --> 00:14:01,190
Mamá, su foto
aquí mismo en el periódico.

259
00:14:01,390 --> 00:14:04,160
Veo una foto de un hombre
de espaldas a la cámara.

260
00:14:04,360 --> 00:14:06,010
Mamá, su constitución
la ropa.

261
00:14:06,210 --> 00:14:08,890
Esa foto podría ser
cualquiera entre un millón de personas.

262
00:14:09,090 --> 00:14:10,140
Podría ser Rubén.

263
00:14:10,340 --> 00:14:11,890
es una especie de
espeluznante, sin embargo.

264
00:14:12,090 --> 00:14:14,100
Quiero decir, lleva un
cortavientos como el de Johnny.

265
00:14:14,300 --> 00:14:15,150
Y esos tenis.

266
00:14:15,350 --> 00:14:17,870
LAURIE:
y una cazadora.

267
00:14:18,070 --> 00:14:19,220
Honestamente,
eres peor que danny

268
00:14:19,420 --> 00:14:20,850
y eres viejo
suficiente para saberlo mejor.

269
00:14:21,050 --> 00:14:22,130
no dije
Yo lo creí.

270
00:14:22,330 --> 00:14:23,230
acabo de decir
fue espeluznante.

271
00:14:23,430 --> 00:14:25,850
estas permitiendo
tu imaginacion

272
00:14:26,050 --> 00:14:28,120
para huir contigo
a expensas de Johnny.

273
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
Mamá, me gusta el Sr. Burnhardt.

274
00:14:30,220 --> 00:14:32,180
Pero solo estoy
cuidando de ti.

275
00:14:32,380 --> 00:14:36,010
Danny, si sospechara de Johnny
de ser un ladrón de bancos,

276
00:14:36,210 --> 00:14:38,860
yo seria el primero
para llamar a la policía.

277
00:14:39,060 --> 00:14:41,210
Ahora olvidemos
todo, ¿vale?

278
00:14:41,410 --> 00:14:43,870
Vale, está olvidado.

279
00:14:44,070 --> 00:14:45,160
¿Te importa si cierro la puerta?

280
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
[???]

281
00:14:48,040 --> 00:14:49,170
DANNY:
Pero el señor Burnhardt sabe

282
00:14:49,370 --> 00:14:51,100
no se supone que tu
estar en la ciudad.

283
00:14:51,300 --> 00:14:54,950
Si te reconoce,
va a sospechar.

284
00:14:55,150 --> 00:14:58,170
Escondiéndose detrás de esto
El periódico ya es bastante malo.

285
00:14:58,370 --> 00:15:02,130
No hay manera de que me vaya
para usar esta cosa tonta.

286
00:15:02,330 --> 00:15:07,060
¿Qué tiene de tonto?
Vas a arruinar nuestra tapadera.

287
00:15:07,260 --> 00:15:08,150
[???]

288
00:15:11,010 --> 00:15:12,220
Rubén, ¿cuáles son?
haces aquí?

289
00:15:12,420 --> 00:15:13,920
Danny, ¿tú
llamarlo?

290
00:15:14,120 --> 00:15:16,050
DANNY [EN VOZ AGUDA]:
¿Danny? ¿Danny quién?

291
00:15:16,250 --> 00:15:17,920
tienes
La persona equivocada, señora.

292
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
Si no te detienes
diciendo mentiras,

293
00:15:19,380 --> 00:15:21,060
tu nariz va a
acortarse.

294
00:15:21,260 --> 00:15:22,960
¿Ver?

295
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
danny,
Tú lo llamaste.

296
00:15:25,200 --> 00:15:26,850
lo hice
para tu protección.

297
00:15:27,050 --> 00:15:28,840
Ahora no te enojes
a Danny demasiado rápido.

298
00:15:29,040 --> 00:15:31,110
Me explicó todo
y me mostró la foto.

299
00:15:31,310 --> 00:15:33,180
Tal vez tenga motivos
estar preocupado.

300
00:15:33,380 --> 00:15:36,060
Ah, Rubén.
Laurie, el hombre ha cometido

301
00:15:36,260 --> 00:15:37,870
robo a mano armada antes.

302
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
Bueno, lo admito,
la imagen es vaga,

303
00:15:40,360 --> 00:15:41,820
pero podría ser Johnny.

304
00:15:42,020 --> 00:15:44,170
Creo que todo esto
se está yendo de las manos.

305
00:15:44,370 --> 00:15:46,820
Mira, no quiero
para meterlo en problemas,

306
00:15:47,020 --> 00:15:49,180
si es inocente,
pero ¿por qué no ir a lo seguro?

307
00:15:49,380 --> 00:15:51,110
voy a pasar
a la comisaría

308
00:15:51,310 --> 00:15:53,030
y ver si tienen
atrapó al ladrón.

309
00:15:53,230 --> 00:15:55,230
Si lo tienen,
Bueno, todos podemos estar tranquilos.

310
00:15:55,430 --> 00:15:57,200
Rubén, no me gusta.

311
00:15:57,400 --> 00:15:58,950
Bueno, yo tampoco.

312
00:15:59,150 --> 00:16:00,910
Pero solo--
Sólo déjame manejarlo.

313
00:16:01,110 --> 00:16:03,230
Créeme, Johnny lo hará.
Nunca se sabe sobre esto.

314
00:16:03,430 --> 00:16:05,900
OFICIAL:
en Placerville, ¿eh?

315
00:16:06,100 --> 00:16:10,160
No creo que hayan captado
ese hombre todavía. ¿Por qué lo preguntas?

316
00:16:10,360 --> 00:16:11,950
Ah, no hay motivo. Yo, eh--

317
00:16:12,150 --> 00:16:15,030
leí sobre eso
en el periódico y sentí curiosidad.

318
00:16:15,230 --> 00:16:18,130
Bueno, es difícil decirlo.
cualquier cosa por esta imagen.

319
00:16:18,330 --> 00:16:22,000
El hombre parece estar a punto
Seis pies, bien construido.

320
00:16:22,200 --> 00:16:24,100
Podría ser mucha gente.

321
00:16:24,300 --> 00:16:24,940
[???]

322
00:16:25,140 --> 00:16:26,910
Incluso tú.
Oh.

323
00:16:27,110 --> 00:16:29,170
Dime amigo...

324
00:16:29,370 --> 00:16:32,820
¿Es esta una nariz graduada?

325
00:16:33,020 --> 00:16:33,870
[RISAS]

326
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Bueno, yo...

327
00:16:37,140 --> 00:16:39,210
te lo dije,
Soy inocente.

328
00:16:39,410 --> 00:16:43,800
soy una victima de
evidencia circunstancial.

329
00:16:44,000 --> 00:16:45,210
Nunca escaparás
con esto, ya sabes.

330
00:16:45,410 --> 00:16:47,230
tengo amigos
en lugares altos.

331
00:16:47,430 --> 00:16:50,980
Seguro que sí. tienes uno
llamada telefónica. Así que hazlo bien.

332
00:16:51,180 --> 00:16:54,230
Por cierto, si yo fuera tú,
Yo no llamaría al presidente.

333
00:16:54,430 --> 00:16:57,030
el no esta tomando
Cualquier llamada hoy.

334
00:16:57,230 --> 00:16:58,110
[RISAS]

335
00:16:58,310 --> 00:17:01,070
presidente, no
tomando llamadas, ¿eh?

336
00:17:01,270 --> 00:17:03,170
Divertido. Muy divertido.

337
00:17:05,070 --> 00:17:07,100
Pero hablarás
del otro extremo

338
00:17:07,300 --> 00:17:09,140
de tu megáfono
en un minuto.

339
00:17:09,340 --> 00:17:12,840
¿Hola?
Habitación 392, por favor.

340
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]
[Suena el teléfono]

341
00:17:18,210 --> 00:17:19,810
Hola?

342
00:17:20,010 --> 00:17:20,930
¿Tracy?

343
00:17:21,130 --> 00:17:23,160
uh, es tu madre
ahí, querida?

344
00:17:23,360 --> 00:17:24,030
Oh.

345
00:17:24,230 --> 00:17:27,980
Bueno, ¿hay alguien?
¿Más viejo que tú allí?

346
00:17:28,180 --> 00:17:32,020
Sí, bueno, escucha,
y solo tengo una llamada,

347
00:17:32,220 --> 00:17:36,000
porque estoy en la cárcel.
Así que quiero que estés seguro de...

348
00:17:36,200 --> 00:17:38,230
Hola? ¡Tracy!

349
00:17:38,430 --> 00:17:41,890
¡Olvídate de la televisión, Tracy!

350
00:17:42,090 --> 00:17:45,130
¿Esta llamada tiene que contar?
Ella sólo tiene cinco años.

351
00:17:45,330 --> 00:17:46,190
Eh...

352
00:17:48,050 --> 00:17:51,020
Tracy, apaga la televisión.

353
00:17:51,220 --> 00:17:55,170
No, no quieres mirar
Barrio Sésamo ahora mismo.

354
00:17:55,370 --> 00:17:57,060
¡¿Hola?!

355
00:18:00,150 --> 00:18:01,930
[suspiros]

356
00:18:02,130 --> 00:18:04,100
El Monstruo de las Galletas estaba en marcha.

357
00:18:06,050 --> 00:18:07,160
no entiendo
¿Qué le pasó a Rubén?

358
00:18:07,360 --> 00:18:08,230
Ya debería haber regresado.

359
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
o al menos haber llamado.
Llamó, mamá.

360
00:18:10,230 --> 00:18:11,910
LOCUTOR [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]:
Damas y caballeros...

361
00:18:12,110 --> 00:18:13,200
¿Lo hizo?
¿Por qué no me lo dijiste?

362
00:18:13,400 --> 00:18:15,050
¿Dónde está?
Está en la cárcel.

363
00:18:15,250 --> 00:18:17,090
LOCUTOR:
La familia Perdiz.

364
00:18:17,290 --> 00:18:18,110
[APLAUSOS]

365
00:18:28,100 --> 00:18:29,210
[TOCANDO Y CANTANDO
"HACEDOR DE LLUVIA"]

366
00:20:25,220 --> 00:20:27,000
[APLAUSOS]

367
00:20:30,190 --> 00:20:32,000
Inocente.

368
00:20:32,200 --> 00:20:35,220
INOCENTE.
¡Inocente!

369
00:20:37,230 --> 00:20:40,070
Esto es lo que le pasó a la
Conde de Montecristo, ya sabes.

370
00:20:40,270 --> 00:20:44,170
Ser llevado a la cárcel
por un crimen que no cometió.

371
00:20:52,110 --> 00:20:54,850
Allá. hay
su hombre, oficial.

372
00:20:55,050 --> 00:20:56,200
estoy aquí en
esta cárcel podrida,

373
00:20:56,400 --> 00:20:58,170
y el esta corriendo
alrededor impunemente.

374
00:20:58,370 --> 00:21:01,200
Rubén, por favor.
Me alegra que estés aquí, Shirley.

375
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Sólo, consígueme
fuera de aquí.

376
00:21:03,160 --> 00:21:06,940
Cuéntale a este hombre cómo estaba
Los Ángeles durante el robo.

377
00:21:07,140 --> 00:21:10,010
Y dile quien
el verdadero principal sospechoso es.

378
00:21:11,050 --> 00:21:12,840
¿Quién es el principal sospechoso?

379
00:21:13,040 --> 00:21:14,230
Ah. donde estabas

380
00:21:14,430 --> 00:21:16,810
ayer por la tarde
a las 2:00 en Placerville?

381
00:21:17,010 --> 00:21:18,160
¿Recuerdas?
el nombre del banco?

382
00:21:18,360 --> 00:21:20,860
No estaba en ningún banco.
[suspiros]

383
00:21:21,060 --> 00:21:23,060
Estaba tomando una taza de café...

384
00:21:23,260 --> 00:21:25,210
con mi oficial de libertad condicional.
Oh.

385
00:21:25,410 --> 00:21:27,850
Seguro. Danny me vio.

386
00:21:28,050 --> 00:21:30,050
el estaba sentado
a un par de puestos de distancia.

387
00:21:30,250 --> 00:21:33,020
Él estaba usando esos
gafas con la nariz graciosa.

388
00:21:33,220 --> 00:21:34,850
[???]

389
00:21:35,050 --> 00:21:36,800
Buenas noticias, oficial.

390
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
este hombre tiene
una coartada hermética. A mí.

391
00:21:43,120 --> 00:21:45,010
¿Bien?

392
00:21:46,110 --> 00:21:47,800
¿No hubo suerte?

393
00:21:48,000 --> 00:21:50,960
Lo intenté. el no lo hará
Incluso abrir su puerta.

394
00:21:51,160 --> 00:21:53,200
Bueno, supongo que él es
Entonces me iré.

395
00:21:53,400 --> 00:21:55,810
realmente lo hice
Lo mejor, niños.

396
00:21:56,010 --> 00:21:58,170
Él simplemente no escucha
para mi. Lo lamento.

397
00:21:58,370 --> 00:22:00,810
Bueno, ¿hay
algo que podamos hacer?

398
00:22:01,010 --> 00:22:02,050
[PASOS ACERCÁNDOSE]

399
00:22:03,230 --> 00:22:07,070
Hola, Sr. Burnhardt,
¿a dónde vas?

400
00:22:07,270 --> 00:22:09,870
La abuela está enferma.
San Francisco.

401
00:22:10,070 --> 00:22:13,000
Bueno, no tienes
Simplemente salir corriendo, Johnny.

402
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Espera unos minutos.
Déjame invitarte a desayunar.

403
00:22:16,400 --> 00:22:18,810
Yo lo aceptaría
si yo fuera tú.

404
00:22:19,010 --> 00:22:21,060
Esa es una oferta que
prácticamente inaudito.

405
00:22:21,260 --> 00:22:24,070
Sr. Burnhardt,
¿cual es tu color favorito?

406
00:22:24,270 --> 00:22:27,050
No tengo uno, chico.
Me tengo que ir.

407
00:22:27,250 --> 00:22:31,840
Sr. Burnhardt,
Todo esto es culpa mía.

408
00:22:32,040 --> 00:22:35,140
No culpes al Sr. Kincaid
y mi familia.

409
00:22:35,340 --> 00:22:36,830
Ódiame.

410
00:22:37,030 --> 00:22:39,100
¿Te odio? ¿Estás bromeando?

411
00:22:39,300 --> 00:22:44,000
Eres mi testigo estrella.
Me sacaste del apuro.

412
00:22:44,200 --> 00:22:45,910
Johnny,

413
00:22:46,110 --> 00:22:48,830
lo entiendo
por qué quieres irte.

414
00:22:49,030 --> 00:22:52,100
no piensas
Confiamos en ti. Pero lo hacemos.

415
00:22:53,150 --> 00:22:54,960
Sr. Burnhardt,

416
00:22:55,160 --> 00:22:57,110
tu sabes eso
revólver niquelado

417
00:22:57,310 --> 00:22:59,840
¿Dije que estaba puliendo?

418
00:23:00,040 --> 00:23:02,110
no tengo
un revólver niquelado.

419
00:23:02,310 --> 00:23:02,960
¿En serio?

420
00:23:03,160 --> 00:23:05,180
ni siquiera tengo
cualquier bala de repuesto.

421
00:23:08,100 --> 00:23:10,230
Por favor danos
una segunda oportunidad.

422
00:23:12,130 --> 00:23:15,060
El alcaide me dio
una segunda oportunidad.

423
00:23:15,260 --> 00:23:17,830
Y un traje brillante y 70 dólares.

424
00:23:18,030 --> 00:23:21,030
creo que tengo
un poco más esta vez.

425
00:23:21,230 --> 00:23:22,150
Sr. Kincaid,

426
00:23:22,350 --> 00:23:24,830
¿Quieres saltar?
¿Para bistec y huevos?

427
00:23:25,030 --> 00:23:27,200
Seguro. puedo tomarlo
de mi impuesto sobre la renta.

428
00:23:27,400 --> 00:23:29,030
[RISAS]

429
00:23:32,120 --> 00:23:35,150
Oye, Kincaid, será mejor que
deshazte de esa cazadora.

430
00:23:35,350 --> 00:23:36,180
[???]

431
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
[???]

432
00:23:47,090 --> 00:23:48,970
Bueno, supongo que eso es todo.

433
00:23:49,170 --> 00:23:50,990
el autobús es
bastante bien descargado.

434
00:23:51,190 --> 00:23:53,230
Johnny, no lo sé.
como agradecerte.

435
00:23:53,430 --> 00:23:55,950
Si alguna vez necesitamos
un conductor de autobús temporal otra vez,

436
00:23:56,150 --> 00:23:58,090
ciertamente espero
estás disponible.

437
00:23:58,290 --> 00:24:00,950
Yo también.
Sois buena gente.

438
00:24:01,150 --> 00:24:03,220
Bueno, supongo
Debería irme.

439
00:24:03,420 --> 00:24:05,800
Aún no. tienes
quedarse a cenar.

440
00:24:06,000 --> 00:24:07,930
No, gracias Laurie.
No pude hacer eso.

441
00:24:08,130 --> 00:24:10,160
creo que es mas facil
si sigo adelante.

442
00:24:12,030 --> 00:24:13,060
[???]

443
00:24:15,170 --> 00:24:17,880
Johnny,
¿pasa algo?

444
00:24:18,080 --> 00:24:19,980
Sí, señora Partridge,
hay.

445
00:24:20,180 --> 00:24:22,230
es esa carta de
recomendación que escribiste para mí.

446
00:24:22,430 --> 00:24:25,000
Ya sabes, una copia de ello.
Va a mi oficial de libertad condicional.

447
00:24:25,200 --> 00:24:27,030
Lo sé.
Bueno, ese es el problema.

448
00:24:27,230 --> 00:24:29,160
Me temo que se pondrá
meterme en problemas.

449
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Pero fue muy bueno
recomendación.

450
00:24:31,400 --> 00:24:33,230
Oh, demasiado bueno.
Verás, con mi historial,

451
00:24:33,430 --> 00:24:34,920
mi oficial de libertad condicional
pensará

452
00:24:35,120 --> 00:24:37,190
Yo mismo escribí esa carta.
y falsificó tu nombre.

453
00:24:37,390 --> 00:24:40,230
Entonces, ¿podrías tonificar?
¿Bajó un poco?

454
00:24:40,430 --> 00:24:42,870
Veo.
Todo lo que quieras.

455
00:24:43,070 --> 00:24:44,210
Eres muy comprensivo.

456
00:24:44,410 --> 00:24:48,090
Y para hacerlo realmente oficial,
Haré que todos pongan sus iniciales.

457
00:24:48,290 --> 00:24:48,900
¡Oh!
Danny.

458
00:24:49,100 --> 00:24:50,160
[TODOS RISAS]

459
00:24:50,360 --> 00:24:51,210
[suspiros]

460
00:24:51,410 --> 00:24:52,190
[???]

461
00:24:57,180 --> 00:24:59,090
[???]